Mala traducción en los mensajes de urpmi (Solucionado)

Con el "problema" de usuarios intentando instalar mientras el mdkapplet esta siendo usado, urpmi enviaba el mensaje:

"Base de datos trabada"

Cuando en realidad deberia ser:

"Base de datos bloqueada"

Ya que trabada da la sensación que algo esta mal, y muchos preguntan "¿Como destrabo la base de datos... ?", el verbo correcto seria bloqueo porque implica que no esta disponible.

El cambio de mensaje se vera en la version: urpmi 6.1

Bad translation to Spanish
https://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=41572