¿Urpmi con agorafobia?

Saludos,

Parece que mi urpmi no consigue salir a internet. Cada vez que intento añadir o actualizar un repositorio me da el mismo mensaje:

urpmi.addmedia main ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS with ../base/hdlist.cz
añadido soporte main
examinando el archivo de síntesis [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.CD 3.cz]
examinando el archivo de síntesis [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.CD 2.cz]
examinando el archivo de síntesis [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.CD 1.cz]
examinando el archivo de síntesis [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.renueva.cz]
recuperando hdlist fuente (o síntesis) de «main»...
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/synthesis.hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/synthesis.hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/synthesis.hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/synthesis.hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/synthesis.hdlist2.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/synthesis.hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/synthesis.hdlist2.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/synthesis.hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/synthesis.hdlist2.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/hdlist.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/base/hdlist2.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/hdlist2.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/hdlist1.cz
ftp://ftp.cica.es/pub/Linux/Mandrakelinux/official/9.2/i586/Mandrake/RPMS/hdlist2.cz
falló la recuperación de hdlist fuente (o síntesis)
no se encuentra el archivo hdlist para el soporte «main»
examinando el archivo de síntesis [/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.main.cz]
problema leyendo el archivo de síntesis del soporte «main»
no se puede actualizar soporte «main»

¿Será problema de puertos, de permisos, de versión de urpmi? (La estructura del repositorio es correcta y hdlist.cz está donde lo busca). Lo mismo pasa con otros repositorios.

Sin embargo, si me descargo el repositorio al disco duro y lo añado o actualizo desde ahí, todo funciona sin problemas.

Gracias,

Antonio